S01E01: Pilot
Dịch: VictorR 02/19/2016
Synced by chebinhdan.com
Đi câu đây.
Tiếng còi báo sương mù cô đơn thổi.
Ối, cô gái ơi.
Lucy à, đây là Pete Martell.
Lucy, để Harry lên phone đi.
Cảnh sát Trưởng, là Pete Martell ở xưởng.
Tôi sẽ chuyển nó đến cái điện thoại trên cái bàn cạnh chiếc ghế đỏ.
Chiếc ghế đỏ dựa vào tường.
Cái bàn nhỏ với chiếc đèn trên đó, chiếc đèn chúng ta đã dời đến từ góc.
Chiếc điện thoại màu đen, không phải chiếc màu nâu.
- Chào ông, Pete. Harry đây. - Cô ta chết rồi.
Được bọc trong tấm nylon.
Giữ máy một giây đi, Pete.
Ở đâu?
Ông ở lại ngay đó đi. Tôi đến liền.
Tốt hơn nên gọi bác sĩ Hayward.
Bảo ông ấy gặp mặt ở xưởng gỗ Packard.
Đánh thức Andy dậy. Bảo anh ta đến đó ngay.
- Cái gì vậy? - Chúng ta có một cái xác trên đó.
Lucy, không một lời nào về vụ này
với bất cứ ai cho đến khi cô nghe từ tôi đấy.
Nó ở đây.
- Ông muốn pháp y trước? - Không, cô ta đã ở trong nước rồi.
Chúng ta tốt hơn nên chụp ít ảnh.
- Cô ta là ai vậy? - Andy à, ảnh.
- Xin lỗi. - Rồi chúng ta sẽ lật cô ta lại.
Cùng thứ như năm ngoái trong nhà kho của ông Blodgett.
- Đưa tôi chiếc máy ảnh. - Xin lỗi.
Cái này sẽ xảy ra mỗi lần vận hạn hả?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tại sao anh không đến xe của nhân viên điều tra
và đem cái cáng lại đây chứ?
Được. Xin lỗi.
Harry, hãy lật cô ta lên đi.
Trời ơi, Laura!
Laura Palmer.
Laura, cưng ơi, mẹ sẽ không nói lại với con nữa đâu.
Phải, thế đấy.
Laura!
Trời đất ơi.
Laura, bây giờ tức là bây giờ.
Laura!
Laura, cưng, con có dưới đó không?
- Alô. - Beth, Sarah đây.
Tôi vừa mới đi lên đánh thức Laura và nó không có đây.
Nó có đi với Bobby không?
Có thể lắm. Hắn đi chạy bộ lúc 5 giờ sáng và rồi đi tập bóng đá.
Bà có thể tìm ra không?
Bà có thể nói với hắn không? Tôi sẽ gọi lại trường.
Tôi có số của văn phòng dã ngoại ở đây.
Cám ơn bà, Beth.
Tôi tự hỏi liệu nó có đi ra ngoài với Leland không?
Ông ấy có một cuộc họp sớm.
Tôi chắc là thế đấy. Hoặc thế hoặc nó đi với Bobby.
Chắc rồi. Tôi sẽ gọi đến khách sạn. Cám ơn bà.
Không, Bobby vẫn chưa đến thực tập hôm nay.
Thực ra, cậu ta đi trễ mỗi ngày tuần này, thưa Bà Palmer.
Và tuần trước. Có lẽ cả tuần trước đó nữa.
- Họ đã sẵn sàng ký chưa? - Ông sẽ không nhắc đến
việc chúng ta vẫn chưa có được sự truy cập vào đất Packard chứ?
Xin lỗi.
Chúng tôi có tin tức chắc chắn
rằng xưởng cưa Packard sẽ chết trong vòng một năm.
Chúng ta sẽ có thể mua nó giá rẻ mạt. Chỉ một cách thôi.
Giờ...
ta hãy ra đó và kiếm những điềm chỉ viên đó nơi họ sống đi.
Benjamin.
... một môi trường sạch, lành mạnh rất giống của quý vị.
Với một phẩm chất đời sống cạnh tranh với cái tốt nhất
mà đất nước này phải cống hiến.
Đó là cái mà Câu lạc bộ
và Bất động sản Đồng quê Ghostwood sẽ thành.
Giờ...
Khi tôi trước hết nói với Sven,
một cách tự nhiên ông ấy đã
rất quan tâm đến chất lượng không khí ở đây.
Xin ông cho phép tôi, Sven,
để lặp lại điều ông nói sáng nay sau phiên của ông:
"Hai lá phổi của tôi không bao giờ cảm thấy quá tốt cả!"
Vợ ông lại gọi tới. Bà ấy nói có chuyện khẩn cấp.
Xin phép một chút, quý ông. Tôi sẽ trở lại ngay.
Đi nhanh vào nhá.
Vậy...
... ở đó tại Twin Peaks,
sức khỏe và công nghiệp đi đôi với nhau.
- Tôi sẽ chuyển ông qua điện thoại nhà. - Cám ơn bà.
- Sarah à, cái gì vậy? - Laura có đi với anh không?
- Không, tại sao vậy? - Nó không đi với anh sáng nay sao?
Không. Em à, có gì vậy? Tất cả cái này là sao chứ?
- Nó đã không có đây sáng nay. - Có lẽ nó đi với Bobby rồi.
- Em không tìm được Bobby. - Đúng rồi. Chính là thế.
Mình đừng có lo. Tụi nó có lẽ đi với nhau rồi.
Nó lẽ ra phải ghi lại cho em lời nhắn. Nó lẽ ra phải nói cho em biết chứ.
Em à, làm ơn bình tĩnh lại đi.
- Tôi đang tìm Leland Palmer. - Ông ấy ở ngay đó nói điện thoại.
Cảnh sát Trưởng Truman.
Cái gì? Ai chứ? Anh vừa nói gì vậy?
Ôi, Chúa tôi. Ối, Chúa tôi!
Leland, làm ơn. Có gì vậy? Nói cho em biết đi.
- Leland... - Đây là về Laura à?
Tôi e là vậy.
Leland, nói em nghe đi.
Con tôi!
Chúng ta sẵn sàng đồng ý giao kèo.
Leland, có gì vậy?
Con gái tôi chết rồi.
Cái gì giữ bà vậy, Heidi?
Tôi không thể nổ máy xe.
Quá bận để nối cọc bình cho nổ máy con ngựa già hả?
Tôi cứ tưởng người Đức các vị luôn luôn đúng giờ chứ.
Tôi cứ tưởng lần duy nhất anh quan tâm, Bobby, là tìm dịp chứ.
- Cô đang đi ra hả, Shelly? - Ừ, tôi đang thẳng đường về nhà.
Tôi sẽ đi tập. Tôi có thể chở cô về trên đường.
Cái đó tốt lắm, cám ơn anh.
Đây là một bài cho cô, cô trẻ.
Norma...
... tôi sẽ gặp cô trong mơ.
Không nếu tôi gặp anh trước.
Đừng làm gì tôi không làm nhá.
- Tôi nghĩ cô ta biết về chúng ta. - Norma đó hả?
Khó lắm. Tôi nghĩ cô ta nóng lòng để tự mình thử cho anh thôi.
Nó là giờ vui vẻ ở Pháp.
Coi kìa, cao bồi. Tăng sức của anh lên đi chứ.
Đúng, chỉ một chút nước năng lượng trước khi vô lớp há.
Tôi cứ nghĩ tôi là nước năng lượng của anh chứ.
Cưng à, em giống một hỏa tiễn ba tầng hơn.
Một hỏa tiễn bỏ túi.
Còn chúng mình đang ở trong tầng nào?
Em có chắc bồ của em vẫn còn đang trên đường không đó?
Chắc, hắn gọi em tối qua từ Butte.
Đó là một quãng xa và hắn không có điện thoại trong xe.
Bỏ lo và bắt đầu giở trò đi, anh Touchdown.
Butte kìa!
Lui lại đi!
Em sẽ gọi anh sau.
Leland à, tôi xin lỗi.
17 tuổi.
- Lee, tôi ghét để ông vào vụ này. - Không, tôi phải thấy nó.
Tôi phải thấy cái đã được làm với con gái tôi.
Con tôi!
Đó chính là con gái nhỏ của tôi.
- Chúa ôi! - Ta hãy ra khỏi đây đi.
- Cô đã gặp Laura chưa? - Không, vẫn chưa.
Ngày đẹp trời cho một cuộc dã ngoại.
Ồ, đúng thế.
Bobby Briggs, họ đang tìm cậu kìa.
- Ai thế? - Cảnh sát Trưởng tìm.
À, tôi đang ở trong trường đây.
Này, Snake.
- Có chuyện rồi. - Ở đâu?
- Cậu nghĩ tớ đang đùa à? - Cái gì, tớ lo?
Bobby, người ta muốn cậu trong văn phòng kìa.
- Ai muốn cháu trong văn phòng? - Ngay lập tức, cậu trẻ.
Coi chừng đấy.
- Terry Franklin? - Đây.
- Martha Grimes? - Có mặt.
- Donna Hayward? - Đây.
- Audrey Horne? - Có mặt.
- James Hurley? - Cô.
Xin lỗi. Là Phòng 106?
Có một Bobby Briggs trong lớp này không?
Không, em đó ở trong 107. 107.
- Tôi có thể nói với bà một tí không? - Chắc rồi.
... làm việc thông báo.
Cám ơn bà đã dành thời gian.
Sẽ có một lời công bố từ ông Hiệu trưởng.
Tôi đã nói với ông.
Tôi đã dậy sớm như mọi ngày. Tôi đã chạy như mọi ngày.
Tôi đã ăn sáng ở tiệm RR
và tôi đã không đi tập bởi vì tôi đã không cảm thấy thích.
Tại sao không, Bobby? Cậu đã bực mình chuyện gì à?
Cậu muốn nói với tôi về vụ đó chứ?
Nghe này, mấy anh, tôi đã làm gì chứ? Có gì đang xảy ra vậy?
Ông Wolchezk à, có những tin đồn lan ra khắp trường.
Có lẽ tốt nhất là họ nghe chuyện đó từ ông.
Ông Wolchezk à, tại sao ông không đi công bố đi chứ?
- Bây giờ à? - Giờ đến lúc rồi.
Xin phép.
Cái gì vậy, Cảnh sát Trưởng? Có chuyện gì vậy?
Bobby, cậu nhìn tôi đi.
Bạn gái Laura Palmer của cậu đã bị giết chết rồi.
Cô ta đã được tìm thấy ngay sau khi bình minh.
Cô ta đã đi với cậu tối qua.
Cậu đã không có mặt ở nơi lẽ ra cậu có mặt hồi sáng nay.
Những vị này đã nói với cậu về quyền của cậu chưa?
Rồi, nhưng tôi không biết tại sao.
- Laura chết rồi à? - Phải.
Cậu có hiểu các quyền của cậu khi họ giải thích cho cậu không?
Chú nghĩ tôi đã giết cô ta à?
Bobby, cậu có thể gọi điện thoại cho cha mẹ cậu
và họ có thể tìm một luật sư cho cậu khi chúng ta nói chuyện lại.
Andy, đưa Bobby ra ngoài gọi điện thoại đi.
Tôi đã yêu cô ta.
Và cô ta yêu tôi.
Chú nghĩ tôi không có mặt ở buổi tập dượt bóng đá
thì là tôi giết bạn gái tôi à? Chú điên rồi!
Anh buông tôi ra đi.
Bobby, chúng ta sẽ nói về vụ này sau.
Xin mọi người chú ý. Đây là Hiệu trưởng Wolchezk.
Tôi rất buồn phải thông báo với các em
rằng sáng sớm hôm nay,
người ta đã tìm thấy bạn Laura Palmer của các em đã chết.
Đây là giờ phút kinh hoàng cho tất cả chúng ta.
Cho tất cả chúng ta, những ai đã biết em ấy.
Bạn của em ấy, gia đình của em ấy.
Điều rất quan trọng
là tất cả chúng ta hãy giúp đỡ lẫn nhau
cho qua giai đoạn khó khăn này.
Cảnh sát đã yêu cầu tôi hỏi mỗi em
nếu em nào có tin tức về các sinh hoạt của Laura
sau giờ học ngày hôm qua
hay tối hôm qua,
thì làm ơn cho họ biết.
Tôi giải tán mọi lớp học ngày hôm nay,
nhưng trước khi về nhà, tôi muốn xin mỗi em
cùng với tôi trong một phút mặc niệm cho Laura
và kỷ niệm thân thương của em ấy.
Giờ ông có thể nói với bà ấy rồi, Harry.
Bà có biết lần cuối bà gặp Laura là mấy giờ không, thưa bà Palmer?
- Mấy giờ à? - Vâng.
Vào khoảng chín giờ.
Phải, chín giờ....
... tối.
Cháu từ nhà Bobby về
và cháu đang đi lên cầu thang.
Những bậc thang... ngay đó.
- Ai ở trên kia vậy? - Chồng bà và một người của tôi.
Tôi có thể nói từ các tiếng động đó là không phải cháu.
Nhật ký của cô ta.
Ông có biết chìa khóa mở cái này ở đâu không, thưa ông?
Ông phải lấy cái đó à?
Chúng tôi sẽ hoàn trả trong thời gian sớm nhất.
Cô ta đã có nói gì với bà không?
Không.
Nó chào để đi ngủ.
Và tôi nói, "Ngủ ngon.
"Ngủ ngon, con cưng."
Bà Palmer à, bà có thể nhớ....
Cô ấy đã có gọi hay nhận cú điện thoại nào không?
Tôi đã nghe tiếng điện thoại của cháu reo một lần.
- Lúc đó cỡ mấy giờ vậy? - Tôi không biết ai đã gọi.
Harry.
Đó là Lucy. Đã nhận một cú gọi
từ một gã làm ở xưởng, Janek Pulaski.
Nói con gái ông ta đã không về nhà tối qua
và cô ta cũng đã không đến trường hôm nay.
2 x 4, 4 x 8.
Cô đã nghe tôi nói chứ? Cô không thể làm thế với nhân công của tôi.
Đừng có bỏ đi. Quay lại đây đi.
Cô không được đi đâu cả.
Cô không được đi nói với ai bất cứ điều gì.
Catherine à,
tôi xin lỗi nếu vụ này làm phật ý bà, nhưng tôi là chủ của nhà máy.
Cô không biết việc hàng đầu về nhà máy này.
Đó là lý do tôi đang chạy nó.
Tôi chưa bao giờ nhận quyền này trước đây,
nhưng có lẽ tôi đã nên nhận.
Cô không được ngưng bọn tôi.
Catherine à, tôi có quyền quyết định tối hậu.
- Peter, bảo ngưng đi. - Pete, ông đừng có liều nghe.
Catherine, làm ơn đi.
Shorty, nói mấy cậu đó ngưng làm đi.
Đúng rồi đó.
Xin lưu ý. Đây là Josie Packard.
Tôi quyết định trước chuyện đã xảy ra,
mọi công việc ở đây sẽ ngưng lại.
Con quái!
Sáng nay, như quý vị biết, xác của cô Laura Palmer....
- Tên ông là gì vậy? - Fred Truaxe.
Ông bị đuổi rồi.
Ngay bây giờ đồng nghiệp và
cũng là bạn của quý vị, ông Janek Pulaski,
đã nghe tin con gái ông,
một trong các bạn học của Laura, đã mất tích từ đêm qua.
Hôm nay, mọi việc ở đây sẽ ngưng lại.
Nhà máy sẽ được đóng cửa.
Có lẽ quý vị có thể dành ngày hôm nay với gia đình.
Cám ơn sự chú ý của tất cả quý vị.
Cái quái quỷ gì thế?
Laura chết rồi.
Ừ, tôi đã nghe.
Chính là cô ta.
Mua cho cậu một ly cà phê nhé?
Tôi không uống được.
Nếu thấy Donna, ông đưa dùm cái này cho cô ta nhé?
Ed!
Họ nói những tấm màn đó có thể sẵn sàng vào lúc 10 giờ.
Em muốn mấy tấm màn đó lúc hoàng hôn.
Diane à, 11:30 sáng, ngày 24 tháng Hai,
tôi đang tiến vào thị trấn Twin Peaks.
5 dặm phía nam của biên giới Canada,
12 dặm phía tây của lằn ranh tiểu bang.
Tôi chưa bao giờ thấy quá nhiều cây trong đời tôi.
Như tay hài WC Fields đã nói, "tôi thà ở đây hơn Philadelphia."
13 độ C trong một ngày u ám. Chuyên viên khí tượng nói mưa.
Nếu bà được trả vì sai 60% số lần,
thì thật không hiểu nổi!
Số dặm đã chạy là 79,345. Kim xăng ở mức dự trữ.
Phải đổ đầy bình khi tôi vào trong phố.
Nhắc tôi nói với bà tốn hết bao nhiêu nhé.
Bữa trưa giá 6 đô và 31 xu ở Quán trọ Lamplighter.
Cái đó ở trên Xa lộ 2, gần Lewis Fork.
Đó là một chiếc sandwich kẹp cá ngừ,
một miếng bánh anh đào và một ly cà phê.
Thực phẩm quá ngon! Nếu bà có khi nào đến đây,
miếng bánh anh đào đó đáng để bà dừng lại. Được rồi.
Giống như tôi sẽ họp mặt với...
Cảnh sát Trưởng Harry S. Truman. Chắc không quá khó để nhớ đâu.
Ông ta sẽ có mặt ở Bệnh viện Calhoun Memorial.
Đoán chúng tôi sẽ xem cô gái đã bò xuống núi.
Tôi chắc chắn viên Cảnh sát Trưởng
có thể đề nghị một quán trọ sạch sẽ, giá cả hợp lý.
Đó là cái tôi cần: một chỗ sạch, giá cả hợp lý.
Diane, tôi xém quên.
Tôi phải tìm coi những cây gì đây. Chúng thật sự đặc biệt đấy.
- Là Đặc vụ Cooper? - Vâng.
- Cảnh sát Trưởng Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Hân hạnh. - Vui được gặp ông.
- Tìm đến đây có rắc rối không? - Không, không. Ổn thôi.
Ra khỏi từ Xa lộ 2 gần Lewis Fork.
Đã dừng lại ở Quán trọ Lamplighter.
Làm một lát bánh anh đào. Không thể tưởng được.
Tôi nói ông nghe, chúng tôi chắc chắn vui mừng để có FBI ở đây.
Một thứ may mắn theo kiểu
cô Ronnette bước qua lằn ranh tiểu bang.
- Cả thị trấn rúng động mạnh. - Hẳn rồi, đây là một nơi yên tĩnh.
Cảnh sát Trưởng à, hãy để tôi ngưng ông chỉ một giây thôi.
Có vài việc chúng ta phải thẳng thắn.
Mà tốt nhất là nói trước.
Khi Cục được yêu cầu, phân Bộ chịu trách nhiệm.
Ông sẽ làm cho tôi.
Đôi khi công lực địa phương có vấn đề với vụ đó.
Chúng tôi vui mừng có ông ở đây.
Cảnh sát Trưởng à, loại cây tuyệt vời gì ông có trồng ở đây vậy?
- Lớn, đường bệ.... - Cây linh sam Douglas đấy.
Linh sam Douglas à?
Ai đó có thể lấy cho tôi một bản sao
báo cáo của nhân viên điều tra cái chết cô gái đó không?
Việc khám nghiệm vẫn chưa xong,
nhưng tôi sẽ đưa ông đến nhà xác khi chúng ta xong việc ở đây.
Được mà.
Bác sĩ Shelvy, đây là Đặc vụ FBI Cooper.
- Hân hạnh được biết ông. - Bác sĩ à. Cô gái thế nào rồi?
Cô ta bị sốc, bị tổn thương do độc chất.
- Tôi có thể xem cô ta không? - Được, lối này.
- Cô ta có bị hãm hiếp không? - Vài lần.
- Một can phạm? - Chúng tôi đang chờ kết quả.
Có liên hệ nào với cô gái đã chết không?
Cùng trường trung học.
Cho tới nay như chúng tôi biết, họ khó quen nhau.
Không có liên hệ gì.
Tôi muốn được hỏi cô ta.
Cô gái này thậm chí còn không biết cô ta ở đâu và chính mình nữa.
Chính xác là bà đang nói gì vậy?
Chúng tôi cần một máy quét CAT và chúng tôi không được trang bị cái đó.
Ý kiến của tôi hả? Cô ta có thể đã bị tổn hại hệ thần kinh.
Cô ta đã không đáp ứng gì cả.
Tôi muốn khám nghiệm ngón tay cô ta.
Được rồi.
Chúng đã được cạo để lấy mảnh.
Đó không phải là cái tôi tìm kiếm.
Ồ, không. Không có gì ở đây, không một cái gì cả.
Đừng đến đó.
Ronnie?
Ronnette?
Đem tay hổ lốn đó ra đi, to mồm.
Hắn có cái mồm to đang bắt đầu nói với tôi.
Này, này!
Harry!
Bác sĩ Jacoby.
- Kinh khủng, bi kịch kinh khủng. - Vâng.
Đây là Đặc vụ Dale Cooper.
- Gary Cooper? - Đặc vụ Cooper.
- Đặc vụ à? FBI. - Đúng vậy.
Tôi là bác sĩ Lawrence Jacoby, Đặc vụ Cooper à.
Laura là một bệnh nhân của tôi.
Chúng tôi đang đến nhà xác. Ông có phiền nếu tôi đi với ông không?
Vâng, có. Tại sao ông lại muốn đi?
Đâu đó sai thủ tục, bác sĩ à.
Khỏi nói rồi. Tôi nghĩ tôi có thể giúp gì đó.
- Ông vẫn có thể... vào lúc khác. - Tôi hoàn toàn hiểu mà.
Tiện đây...
của Laura... cha mẹ của Laura.
Họ không biết là cô ta đã đến gặp tôi.
Gã đó là bác sĩ tâm thần à?
Tôi phải xin lỗi lại vì cái bóng đèn neon này.
- Tôi nghĩ đó là vì tăng-phô tệ. - Cái đó đúng quá đi.
Đặc vụ Cooper à, chúng tôi đã cạo những móng đó
khi chúng tôi đem cô ta vào.
Nó đó rồi. Nó đó rồi. Chúa ơi, nó đây rồi!
- Cái gì? - Ông làm ơn ra nhé?
- Jim. - Xin ông để mình chúng tôi, nhé?
Hẳn rồi.
Tôi cần cái gì đó để kẹp vào cái này.
Diane, tôi ở Nhà Xác Quận Twin Peaks với xác nạn nhân.
Laura Palmer.
Diane, nó là cùng một thứ.
Tôi đã nói với bà chúng tôi sẽ coi lại cái này.
Ông có gì ở đó vậy?
Ngón đeo nhẫn, bên dưới móng.
Hãy xem hắn để lại cho chúng ta cái gì.
Đó là một chữ 'R'.
Diane à, đưa cái này cho Albert và đội ngũ của ông ta.
Đừng đi đến Sam.
Albert có nhiều ý hơn một chút.
Được, Cooper, anh sẽ có để tôi tham gia
cái đang xảy ra ở đây không?
Cảnh sát Trưởng à, chúng ta có nhiều điều để bàn.
- Chào chú, Ed. - Chào cô, Donna.
Tôi thật xin lỗi.
- Chú đã gặp James chưa? - Cậu ta đã ghé đây.
- Hắn ta ổn chứ? - Không.
Chú biết hắn đi đâu không? Cháu đã đến tiệm Roadhouse rồi.
Tôi không biết đâu, cưng. Hắn bảo tôi đưa cái này cho cô.
Cô đang làm cái quỷ gì vậy? Tôi đang tìm cô khắp nơi đây.
Bobby bị nhiều rắc rối rồi. Hắn là bạn thân nhất của tôi.
Chúng ta sẽ đến trạm cảnh sát để có mặt với hắn.
Trước hết, đừng có bảo tôi nên ở đâu.
Thứ nhì, tôi là bạn thân nhất của Laura đây.
- Vào trong xe đi. - Im đi, cậu trẻ.
- Lo chuyện của chính ông đi. - Cậu đang ở trên đất của tôi, anh bạn.
Ed, tôi không phải là bạn ông đâu.
Donna, cô lại gặp Cảnh sát Trưởng ngay đi.
Cháu chắc biết cách lượm chúng mà.
Ed, ông đang chờ mớ thảm đó tự chúng treo lên đấy à?
Được rồi.
Tôi cũng biết cách lượm chúng luôn.
Nếu James đến đây, nhờ chú nhắn dùm là cháu đang đi tìm hắn nhé?
Được rồi.
Và Donna à, cô bình tĩnh đấy.
Đó là băng hình chúng ta vừa xem,
cuốn chúng ta đã tìm thấy trong phòng ngủ của Laura đấy.
Ở một điểm nào đó, tôi muốn cho cậu bồ cô ta coi.
Ông hãy nói lúc nào đi.
Ông đã hoàn tất các chứng cứ pháp y chưa?
Ông đúng đấy, xong cả rồi.
- Vẫn chưa có chìa khóa, hả? - Chúng ta vẫn đang tìm.
Tại sao không chứ?
Diane à, tôi vừa mở nhật ký của Laura Palmer ra.
Đây là lần viết cuối cùng, đề ngày 23 tháng Hai.
Nó ghi: "Lại măng tây cho bữa tối. Mình ghét măng tây.
"Điều này có nghĩa là mình sẽ không bao giờ trưởng thành?"
Và rồi cô ta viết:
"Hồi hộp về vụ gặp 'J' tối nay." Đó là mẫu tự 'J', Diane à.
Và đó là lần viết sau cùng.
Cái đó là cái gì đó để bắt đầu khởi sự.
- Phải, đó là một trong 26. - Một trong 26.
Diane, tôi vừa lật lại 18 ngày sau ngày một.
Dán vào trang này là một phong bì
bên trong còn một chút chất trắng
và một chìa khóa cho một hộp an toàn.
Cảnh sát Trưởng à, chúng ta phải thật cẩn thận
lấy cái chìa khóa này ra mới được.
Chúng ta sẽ thử nghiệm phong bì này.
Tôi cá là nó sẽ dương tính đối với bạch phiến.
- Cái đó không thể nào. - Ông đã từng ngạc nhiên trước đây chưa?
Ông Cooper à, ông đã không biết Laura Palmer đâu.
Chúng ta hãy xin trát tòa để mở cái hộp an toàn ra đi,
và có lẽ cả hai chúng ta sẽ tìm thấy vài điều về Laura Palmer.
Diane à, tôi đang cầm một hộp nhỏ kẹo sôcôla hình con thỏ.
- Lucy. - Andy, phải ông đó không?
Nói với Harry chúng tôi đã tìm thấy chỗ... nó xảy ra rồi.
Chỗ Ronnette và Laura đã bị đưa tới và hành hạ.
Nói với Harry...
... tôi đã không khóc.
Andy, anh ổn đấy chứ? Cưng?
Nhưng, Lucy...
... nó quá khủng khiếp đi.
Andy, cưng.
Chúa tôi.
Bobby, cậu đã được khuyên về quyền hợp hiến của cậu.
Tôi đúng đấy chứ?
Phải.
- Bobby, cậu có giết Laura Palmer không? - Không!
Cô ta đã học ở nhà cậu đến 9:30 tối qua?
- Vâng. - Bobby à.
Vâng, thưa ông.
- Cô ta đã tự lái xe về nhà hả? - Phải.
Hai người đã cãi nhau lớn vào tuần trước, phải không?
Thì sao chứ? Nếu tôi đã cãi lộn với cô ta,
nếu tôi đã hát mấy bài với cô ta,
nếu tôi đi nhảy dây với cô ta, thì cái đó có khác gì nhau chứ?
Tôi đã không giết cô ta.
Bobby, vụ này nó thế này:
chúng tôi hỏi cậu các câu hỏi
còn cậu trả lời những câu mà chúng tôi hỏi,
ngắn và vào thẳng vấn đề.
Có phải cậu quay cái băng hình này không, Bobby?
Không.
Nếu cậu không, thì ai đã quay?
Cậu có biết Laura đã đang gặp ai đó khác không?
Đó là cái hai người đã cãi vã với nhau tuần trước.
Hãy coi những bức hình này đi. Xem xe cô ta vui làm sao.
Cậu đã từng chơi bạch phiến với Laura chưa, Bobby?
Tôi không chơi ma túy.
Xin lỗi, ông đang buộc thân chủ tôi tội gì vậy?
Đúng thế.
Cậu là một cầu thủ bóng đá, phải không, Bobby?
Bobby à, nếu cậu biết cô ta gặp ai...
"Hắn không làm."
... giờ là lúc để nói với chúng tôi đấy.
- Hỏi Donna đi, cô ta đã đi với cô ấy. - Tôi đang hỏi cậu mà.
Coi nào, Bobby, cho tôi một cái tên đi.
Đây là một gợi ý: mẫu tự đầu viết tắt là 'J'.
Không...
... cô ta sẽ không làm thế với tôi đâu.
Cậu dù sao cũng không yêu cô ta mà.
Thả cậu ta ra đi.
Julie à, những người Na Uy đó ký hợp đồng vào lúc 4 giờ.
Khi ông Horne trở lại,
hãy bảo đảm rằng họ không nghe gì về cái chết của Laura Palmer.
Cái đó sẽ phá tan vụ giao dịch. Hiểu rồi chứ? Cám ơn cô.
Được rồi, Bob. Được rồi, Bob.
Julie à, chuyện gì xảy ra nếu tôi kéo cái này ra vậy?
Cô đừng.
Audrey, coi cô đã làm gì này!
Họ đã có nói xấu về toàn thể mọi việc không?
- Audrey, đừng đi vào đó. - Tôi đang đói.
Audrey, đừng đi vào đó!
Xin lỗi, có gì sai hả, cô gái trẻ đẹp?
Họ đã tìm thấy bạn tôi Laura...
nằm gục mặt bên cạnh một khối đá ngoài bờ biển,
hoàn toàn trần truồng.
Cô ta đã bị giết chết.
- Chào, anh bạn. - Snake. Mình ra khỏi đây đi.
Chỉ một giây thôi. Donna vẫn còn ở trong đó.
- Cậu đã nói thẳng với cô ta chưa? - Tớ không biết có gì với cô ta nữa.
Quên cô ta đi. Tớ đã hình dung ra rồi.
Laura và cô ta đấy.
Tay cớm đó nhắc cái gì đó về chữ 'J'.
Chúng ta đang nhìn vào một số tay chạy xe hai bánh,
và một tay nào đó sẽ lộ mặt ra.
Tên hắn là gì? Chúng ta sẽ mau xong vụ này thôi.
Ra ngoài đi.
Robert à, ta sẽ ở nhà tối nay nếu con cần có người nghe.
Con không cần người lắng nghe chết tiệt nào cả.
Tôi không biết gì về những gì đang xảy ra ở đây.
Chúng ta cứ về nhà đã.
Vậy cô đã đi dã ngoại, chỉ hai cô thôi?
Mãi trên núi, không ai khác ở quanh đó?
Có luật nào cấm đi dã ngoại không?
Donna à, cái này lý thú đối với tôi đấy. Với chỉ hai cô ngoài đó,
tôi không thể hình dung ra làm sao những tấm hình này được chụp.
Cái đó dễ thôi.
Đã có một...
tay leo núi đi qua lúc đó, một nữ leo núi.
Bà ta có một túi đeo lưng và...
chúng tôi nhờ bà ta chụp hình cho chúng tôi.
Tên bà ta là gì vậy?
Tôi không nghĩ chúng tôi đã hỏi bà ấy. Tôi quên rồi.
Donna à, cô đang che chở ai vậy?
Không ai cả, đó thật sự là điều đã xảy ra.
Có phải tên của người này bắt đầu với chữ 'J' không?
Bà ta đã không cho chúng tôi biết tên bà ấy.
Donna, đây là một vụ nghiêm túc đấy.
Nghiêm túc hơn Laura yêu một người khác với bạn trai của cô ta.
Nghiêm túc hơn nhiều theo cô biết.
Đặc vụ Cooper à, vị Cảnh sát Trưởng đã lái đến chỗ đó
và tôi có cái khác cho ông ở đây.
Cô có thể vào cuộc đi.
Tôi biết Laura là bạn thân nhất của cô.
Cô đã qua nhiều thứ hôm nay. Chúng ta xong lúc này.
Nói đi, Lucy. Nói với Đặc vụ Cooper những gì cô đã nghe đi.
Sau khi Bobby bị đưa về phòng tạm giam,
cha mẹ của cậu đã đứng ở ngoài cửa với luật sư của họ.
Bobby đã được thả và cậu ta đi ra ngoài và gặp bạn cậu là Mike,
là người đã xuống ngồi cạnh máy nước lạnh ở gần bàn tôi.
Tôi đã vờ đánh máy,
nhưng tôi đã đánh những gì Mike và Bobby đang nói.
Họ đã không nói chính xác ai là người họ đang bàn đến,
nhưng dẫu sao đây là những gì họ đã nói.
Họ bảo người chúng ta đang tìm là một tay lái xe mô-tô.
Trông giống một con lợn đối với tôi.
- Khói quá. - Khói quá!
Những người Na Uy đang bỏ đi!
Những người Na Uy ra đi.
Mọi người ở đây đã đi. Không tốt gì cả.
Ông đang bỏ đi cơ hội đầu tư cả đời có một đấy.
- Còn hơn là ném cả đời đi. - Ông cứ ở ngoài vụ này đi!
Cảnh sát Trưởng.
Diane, là 4:10 chiều ở hiện trường vụ án.
Đây là cái chúng tôi đã không thấy trước đây:
một đống đất, đường kính 45 cm.
Trên đỉnh là một dây chuyền bằng vàng với một trái tim vàng.
Chỉnh lại: một nửa trái tim vàng.
Ở chân đống đất là một trang báo đã bị xé ra
có viết với các chữ, mà hiển nhiên là bằng máu,
"lửa đi bộ với tôi."
Cảnh sát Trưởng à, ông và tôi
phải tìm xem ai có nửa trái tim còn lại.
Bà Horne hả?
Nó có thể giúp nếu bà đích thân nói với Johnny.
Vậy bà nghĩ nó có thể giúp à?
Bà có thể nói với Johnny một lần nữa
rằng Laura không đến chiều nay để làm việc với cậu ta.
Hay chiều mai hay bất cứ chiều nào.
Cái gì quá khó để hiểu được điều đó chứ?
Ồ. Nó đã rơi xuống.
Tôi biết Laura mà. Cô ta luôn luôn rất nhã nhặn.
Lần cuối cô ta đến là khi nào vậy?
Tôi không thể nói chính xác. Chúng tôi có quá nhiều hộp đi.
- Bà không giữ hồ sơ à? - Chúng tôi có nhiều giấy tờ lắm.
Cô ta đã có cái hộp này bao lâu rồi vậy?
Tôi nói khoảng 6 tháng. Tôi có thể kiểm cho ông.
Bà làm ơn, nhé? Và đóng cửa lại khi đi ra.
Tờ "Thế Giới Xác Thịt."
Chao ôi!
Có trên 10 ngàn đô ở đây.
Đó là một số lớn cho việc gây quỹ nữ hướng đạo.
Đây là một trang được đánh dấu.
Đó là sự liên kết của ông: Ronnette Pulaski.
Tôi không thể tin được.
... các nhân viên công lực đang xuất hiện
từ một toa xe lửa bỏ hoang...
Shelly à, em tắt TV dùm, được không?
Tại sao vậy, Leo? Em muốn coi cái này.
Shelly, tắt nó đi.
... trốn khỏi kẻ bắt cô và chạy thoát an toàn,
vẫn còn ở bệnh viện trong tình trạng nguy hiểm...
Shelly à, ngồi đây một phút và giúp anh đi.
Em hút những loại thuốc lá nào vậy?
Bất cứ cái gì có đó.
Không, em đừng. Em hút những cái này.
Những cái này làm gì ở đây vậy?
Lúc nào em cũng mua
các bao khác nhau lúc bữa tối, em và Norma.
Hai điều, Shelly.
Khi anh về nhà, căn nhà này phải sạch
- Và anh nhấn mạnh là sạch. - Được rồi.
Từ nay trở đi em hút một hiệu thuốc lá thôi.
Nếu anh còn thấy em hút hai hiệu thuốc lá nữa,
anh sẽ bẻ cổ em như một cọng cây khô vậy.
Anh không có gì để lo về em đâu, anh yêu.
Đúng rồi đấy.
Trại xăng của Big Ed. Ed đang nói đây.
Em xin lỗi. Em biết em đã hứa không gọi anh ở đó,
nhưng em phải gặp anh.
- Em bị đau quá. - Không sao đâu.
Tại sao anh không gặp em ở tiệm Roadhouse vào lúc 9:30 nhỉ?
Cám ơn anh, Ed. Em sẽ gặp anh tối nay.
Được rồi, cưng.
Tôi nghĩ tôi đã thấy một con thỏ đuôi bông.
Phải là một con thỏ trắng chứ.
- Trắng à? - Phải. - Thỏ trắng ư?
Cô gái đó là ai vậy?
Đó là một trong những phụ nữ đẹp nhất tiểu bang đấy. Bà Packard.
- Packard Sawmill hả? - Phải.
Ông Packard đâu rồi?
Đã chết trong một tai nạn thuyền năm ngoái.
Andrew Packard trên thực tế đã cất khu phố này.
Đã đem bà ta mãi từ Hồng Kông 6 năm trước đây.
Đã để lại cho bà ta mọi thứ,
điều đó không thực sự làm hài lòng chị ông ta.
Chính là bà ta, cái bà ngồi bất động ở đó.
Ai là tay ăn bận kiểu cách đó?
Benjamin Horne, tay gộc địa phương.
Ông ta làm chủ nửa phố này.
Ông ta không theo bà ta. Ông ta theo đất của bà ta.
- Quí bà ở cửa kia là ai vậy? - Chúng tôi gọi bà ta là Log Lady.
Thưa quý bà và quý ông, xin chú ý.
Cái này bật lên rồi đấy chứ?
- Cái này bật lên chứ? - Để đó đi, Dwayne.
Cám ơn ông, thị trưởng Milford.
Đặc vụ Cooper.
Cám ơn ông, Cảnh sát Trưởng.
Thưa quý bà và quý ông, tôi là Đặc Vụ FBI Dale Cooper.
Một năm trước đây, trong một phố nọ
ở góc tây - Nam của tiểu bang này,
xác của một cô gái trẻ tên là Teresa Banks đã được tìm thấy.
Cô ta không có gia đình. Không ai đến nhận xác của cô cả.
Nó thậm chí đã không phải là tin... cho mãi đến hôm nay.
Có những sự tương đồng không thể phủ nhận được,
mà tôi không thể bàn luận,
cái đó dẫn chúng tôi đến kết luận Laura Palmer là nạn nhân thứ hai
và Ronnette Pulaski phải là
nạn nhân thứ ba của cùng tên sát nhân.
Có một cơ hội cho kẻ đã gây ra những tội ác này
là người trong thị trấn này,
thậm chí có thể là ai đó mà quý vị biết.
Điều quan yếu là đây không nhắm vào một nhóm nào.
Tôi đề nghị việc giới nghiêm tạm thời cho những em dưới 18 tuổi.
Việc giữ con em của quý vị tránh xa khỏi đường phố bây giờ có thể dạy cho chúng sự cẩn thận
và có thể bảo vệ chúng trong những ngày và tuần tới.
Tôi sẽ nhắc nhở quý vị rằng
những tội ác này đã xảy ra vào ban đêm.
Khi tôi rời nhà, Sarah đang ngủ.
Leland đâu đó đã qua được khó khăn.
Tôi không biết tôi có thể làm như vậy được hay không.
Con đáng thương, Sarah đáng thương.
Eileen, sự dã man... sự điên dại của vụ đó.
Tôi biết.
Họ đã không cho biết nhiều chi tiết.
Một cách khôn ngoan, tôi cho là vậy.
Ở hiện trường nơi đã xảy ra, không ai khác biết điều này,
họ đã tìm thấy một sợi dây chuyền,
một nửa trái tim vàng.
Nó là của Laura.
Họ biết điều này bởi vì con bé đang đeo nó
trong một băng hình một buổi dã ngoại họ tìm được.
Tôi nói với bà điều này bởi vì Donna có trong video với con bé.
Nó không nói với họ ai quay video đó
và ai khác có đó với chúng,
nhưng họ nghĩ tên sát nhân có lẽ có nửa quả tim còn lại.
Donna, chị thích cái nào hơn?
"Một đóa hoa của buổi tối"
hay "Một bông hoa nở rộ của buổi tối"?
Nghe chị này, đây là chuyện nghiêm chỉnh.
Cái này cũng nghiêm chỉnh luôn mà.
Chị sẽ ra ngoài bằng cửa sổ và em cần che chắn cho chị.
Chị không biết là có giới nghiêm sao? Họ đã công bố nó trên radio.
Chị biết, Einstein. Đó là lý do chị cần em che chắn cho chị.
Em cho là cái này bao gồm một vụ nói điện thoại với Mike,
anh Bạn trai Ngu ngốc?
Không, đây là về Laura và nó thật sự nghiêm trọng.
Được.
Cám ơn em.
- Chị sẽ cần mượn xe đạp của em. - Vậy, bơm thêm vào bánh sau.
Ừ. Harriet, đừng quên đánh răng em đấy.
Thật ra,
bây giờ một lúc đã trôi qua,
ta thích "Bông hoa nở trọn của ban đêm".
Này, Snake.
Đừng có lấy cái tiếng cút kít của "con heo" xinh đó đi.
Cậu đừng lo về chuyện đó chứ.
Chào ông, bác sĩ Hayward. Cháu muốn nói chuyện với Donna.
Donna ở trên lầu đang sẵn sàng đi ngủ, Mike à.
Cậu không vừa lái xe vừa uống đấy chứ?
Bọn cháu khá là đau lòng về việc xảy ra hôm nay, thưa bác.
Ngoài ra, Bobby đang lái hầu hết mọi nơi.
Tôi đi coi nó có muốn xuống không nhá.
Cậu làm ơn chờ ngoài này, nhé?
Cái gì đó hỏng của chuột và người.
Snake, mình đi thôi!
Chị con đâu rồi?
Bố à, con sẽ phải nói cái đó với bố và con sẽ nói nó thẳng ra.
Harriet!
Thấy cái cửa sổ đó chứ?
Sau này.
- Donna không có ở đây. - Ý bác là cô ta lén ra ngoài à?
Mike, có lẽ cậu có ý về chỗ nó có thể đã đi đến.
Ồ, bọn cháu sẽ tìm cô ta. Đừng lo về chuyện đó.
Tiệm Roadhouse.
Chúng ta đi!
Cảnh sát Trưởng, tôi có cú gọi cho ông từ bác sĩ Hayward.
Tôi đã giải thích với ông ta rằng ông đang bí mật quan sát ở tiệm Roadhouse,
nhưng ông ấy vẫn rất muốn nói với ông.
Chuyển đường dây của ông ta đi.
Tôi sắp chuyển dây của ông ấy qua ông đây, Cảnh sát Trưởng.
Tôi đang nối ông qua đây, bác sĩ Hayward.
Harry, con gái tôi là Donna đã lén ra khỏi nhà.
Tôi không biết nó đã đi đâu.
Bác sĩ à, ông nghỉ thoải mái đi.
Tôi sẽ ra một chỉ thị tại mọi điểm cho cô ta.
Chúng tôi sẽ quan sát kĩ càng.
Cám ơn ông, Harry.
Không có gì.
Lucy, cô lo vụ mọi điểm đó ngay đi.
Được rồi, Cảnh sát Trưởng.
- Dĩ nhiên Donna lén đi ra. - Tức là gì?
Làm sao khác để cô ta dẫn ta đến kẻ lái mô-tô đó chứ?
Vậy cả chiều nay tôi đã treo màn cửa.
- Màn cửa à? - Màn cửa.
Rất nhiều chúng.
Anh biết em cảm thấy thế nào về anh không, Ed?
Đừng làm nó cho em hãy làm nó cho chính anh đi.
Đây là thời của Tammy Wynette, anh yêu.
Vậy sao?
- Thế còn cô và Hank thì sao? - Em đã nói với anh rồi.
- Em sẽ bỏ Hank. - Trước hay sau khi hắn ra tù?
Em yêu anh, Ed.
Em sẽ làm cái gì tốt cho cả hai ta.
Khi ông chồng yêu dấu của cô tham gia vụ giết người,
cái chữ "ra tù" có một cái vòng luộm thuộm với nó.
Anh biết tại sao tôi giảm tốc không?
Được, tôi sẽ nắm bắt lại. Tại sao anh giảm vậy?
Đó là cái anh làm trong một phố
nơi đèn vàng vẫn còn có nghĩa là chậm lại,
chứ không phải nhanh lên.
Mike và Bobby.
Có chút rắc rối ở đó tối nay rồi.
Scottie à, mutt và Jeff vừa mò vào.
Ồ, thật là một thế giới kỳ diệu!
Giống như nhanh hơn còn hơn là trễ hơn.
Tại sao ông không hụ còi cho chút hỗ trợ vậy?
Tôi thấy hướng nào gió đang thổi mà.
Lucy à, cho tôi một đơn vị hỗ trợ ở Roadhouse ngay.
Cho 2 đơn vị đi.
Và gọi cho bác sĩ Hayward.
Nói với ông chúng tôi đã tìm ra con gái ông và cô ta không sao.
Được rồi, Cảnh sát Trưởng.
Donna!
Tại sao cô lén lút đó đây vậy? Mọi người đang đi tìm cô.
Buông tay anh ra. Để mặc tôi!
- Buông tay anh ra! - Không!
- Buông tay anh ra. Để tôi đi. - Không!
Vậy đủ rồi!
Anh đã nghe ông ấy rồi đấy. Thả tôi ra!
Như thế, ông Monkey Wrench?
Các bạn che chắn nó nhé? Đừng lo, tôi sẽ đưa cô đến James.
Joey Paulsen. Đó là một 'J'.
Không, hắn đưa cô ta lại người khác.
Ông muốn tôi theo họ ở một khoảng cách kín đáo?
Harry, ông đúng đấy.
Giữ đó nghe!
Ông nghĩ họ đã nhận ra chúng ta?
Cho tôi một đường vòng đi.
À, Harry, tôi nghĩ chúng ta mất họ rồi.
Chao ôi, ngửi mấy cây đó đi! Ngửi đám linh sam Douglas đó đi.
Tôi nghĩ tôi nghe thấy họ.
- Cái gì ở dưới đó vậy? - Một đường đất đỏ cũ.
Lối đi vào duy nhất là 5 dặm phía sau xưởng Packard.
Tôi đã nói với bác sĩ Hayward là con gái ông không sao.
Đó là lỗi của tôi, Harry. Không phải của ông.
- Cám ơn cậu, Joe. - Chúc may mắn, James.
James, họ đang đi tìm anh.
Anh sẽ đi nói với họ,
nhưng anh nghĩ họ sẽ nhốt anh lại.
Tại sao vậy?
Anh không có chứng cớ về chỗ của anh đêm qua. Anh đã đi với cô ta.
James, cái gì đã xảy ra đêm qua vậy?
Nó là một thứ ác mộng.
- Donna, cô ta đã là một người khác. - Anh đang nói gì vậy?
Anh đang nói với em, đã có những cái cô ta có liên quan,
những cái cô ta tự để mình bị lôi kéo vào,
những cái cô ta nghĩ cô ghét cô ta vì chúng.
Cô ta nói, "có những cái về em..."
cô ta nói, "Ngay cả Donna cũng không biết em."
Em biết cô ta. Em biết cô ta nhiều hơn cô ta tưởng em biết.
Donna, cô ta đã nói gì đó về một gã bị giết.
- Ai chứ? - Cô ta đã không nói.
Nhưng cô ta nói Bobby bảo cô ta rằng hắn đã giết gã này.
Ối, Chúa tôi.
Đó là lý do anh phải gặp em.
Tất cả tạo ra một cảm giác khủng khiếp rằng cô ta chết,
rằng ai đó đã giết cô ta.
Anh không biết. Anh không thể giải thích cái đó.
Anh không biết có nên tin vào bất cứ điều gì trong đêm qua hay không nữa.
Ý anh là, một nửa số đó cô ta không có lý chút nào cả.
Anh đã không thể làm cô ta bình tĩnh lại.
Anh đã khó có thể giữ cô ta trên xe máy.
Bọn anh đã đến cái đèn ở đường Sparkwood và 21,
và cô ta... cô ta đã choàng tay quanh cổ anh
và cô ta đã hét lên rằng cô ta yêu anh.
Anh đã nhìn vào mắt cô ta. Chúng thật trong.
Giống như cô ta đã là Laura trở lại.
Cô ta đã quá buồn. Cô ta đã nói quá tuyệt vọng.
Rồi cô ta đã bỏ chạy. Anh để cô ta đi và cô ta đã chết.
Được thôi mà.
Không phải lỗi của anh đâu, James.
Được mà.
James. Được thôi mà, James.
Ối, Chúa tôi.
Anh xin lỗi.
Ối, Chúa tôi.
Anh đã đổi ý. Anh không ân hận.
James.
Ôi, James. Những tiếng còi đó.
Anh phải gặp cảnh sát.
Anh không có chứng cớ về chỗ anh đã đến đêm qua.
Sau khi cô ta bỏ đi anh cứ cưỡi xe lòng vòng.
Cái dây chuyền em đã cho Laura với trái tim vàng.
Anh phải đưa nó cho em một nửa còn lại.
Tại sao vậy?
Họ đã tìm thấy một nửa ở chỗ cô ta bị giết
và nghĩ tên sát nhân có nửa còn lại.
Nếu anh đến đó với dây chuyền ấy và không có chứng cớ...
- Thế còn em thì sao? - Em sẽ loại bỏ nó đi.
- Không. - Chúng ta sẽ giấu nó đi.
- Được rồi. Chúng ta sẽ chôn nó. - Được.
- Ngay đây. - Được.
Anh sẽ đưa em về nhà.
- Có gì đó đi rồi. - Vòng và quanh.
Đó không phải là Joey, mà là James Hurley.
James, đứng xa chiếc xe ra. Đứng xa cô gái ra.
- Giơ hai tay lên sau đầu. - Anh ấy đã không làm gì cả!
Cô ta có lẽ đúng đấy.
James. Anh ấy đã không làm gì cả.
Lucy, chuẩn bị sẵn một giấy bắt người.
Bác sĩ à, tôi thả cô ta lại cho ông,
nhưng tôi muốn cô ta trở lại để hỏi cung sáng mai.
- Được rồi, Harry. - Andy, Hawk.
Đưa James trở lại vào số 4 đi.
James.
Nó sẽ ổn thôi.
Cậu!
Chúng tôi sẽ kiểm tra các cậu sau.
Ngủ ngon, Cảnh sát viên.
Con xin lỗi, thưa Bố.
Donna à, sau những gì đã xảy ra hôm nay,
bố chắc con hiểu những gì con đã để
mẹ con và bố phải trải qua đêm nay rồi.
Nhưng bố biết con đã không làm nó
trừ phi con có một lý do tốt.
Chúng ta cũng có một vấn đề khác trước mặt đấy, cô trẻ à.
Xe đạp của em con đâu?
Con đã để ở tiệm Roadhouse.
Chúng ta sẽ phải đi lấy nó.
Bố hiểu con đã hứa với Harriet sẽ bơm bánh sau.
Vâng, con đã.
Cha mẹ rất tạ ơn để có một con gái như con.
Giấc mơ của một cảnh sát viên!
Phải, Lucy sắp đặt nó cho chúng ta mỗi đêm.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Có thêm bánh doughnuts cho Đặc vụ Cooper
và cà phê đã lọc caffein. Nữa.
Ông biết đấy, Andy đã uống quá nhiều cà phê rồi.
Cám ơn cô, Lucy.
Cô có thể đi làm trở lại bây giờ và thôi nghe ngóng.
Cảnh sát Trưởng à, cái đó nhắc nhở tôi đó.
Ông có thể đề nghị cho tôi một khách sạn
hay nhà nghỉ tốt, giá phải chăng không?
Nó không cần tráng lệ gì cả.
Tôi có thể kiếm cho ông một giá tốt ở Great Northern.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở đây một thời gian.
Những nhà nghỉ này hứa hẹn ông một giá tốt,
nhưng khi ông đến đó nó lại là chuyện khác.
Tất cả tôi cần là một giường, một phòng tắm, một điện thoại,
và đôi khi một TV, cho trường hợp tôi có cơ hội về nghỉ sớm.
Tôi có thể có cho ông một giá tốt ở Great Northern.
Chịu ngay.
À, ngày mai đến sớm.
Diane, bây giờ là 12:28 sáng.
Tôi sẽ ở địa phương tại Khách sạn Great Northern.
Cảnh sát Trưởng kiếm cho tôi một giá.
Khi cậu ít mong đợi nó nhất.
Chào ông, Cảnh sát Trưởng.
Chào cô, Jo.
Anh hiểu em muốn gặp Cảnh sát Trưởng ở trên đây.
Phải, em muốn.
Ngay đây này.
Ông ấy lại đến đây.
Chúng ta hãy tụ tập lại và bàn về chuyện đó.
Được rồi.
Nó hẳn đã xảy ra vào khoảng giờ này 24 giờ trước.
Em sợ.
VictorR 02/19/2016
Synced by chebinhdan.com